-I tidigare avsnitt... -Kan jag hjälpa dig eller din familj?
Pengarna gick till att anlita en torped för att döda mina föräldrar.
EZ vet att en torped dödade Marisol. Han skulle döda dig också.
-Har EZ sagt det? -Ja.
Han vet också att betalningarna kom från Mexiko.
Dita undertecknade checkarna.
Jag måste veta sanningen om vad som hände i öknen.
Rebellerna, Adelita, Galindo, Palomo, alla bitarna.
Om inte låter jag ICE gripa Felipe Reyes.
Du pratar vardagsspanska. Det har du inte lärt dig i skolan.
En ängel i Coatzacoalcos lärde mig.
Var finns den ängeln nu?
Det här är Sophia Fiero. Hon passar in på beskrivningen.
För ungefär fem år sen var hon med en vit man.
Det är Potter.
Irländarna kan inte leverera vapnen.
Jag vill inte lämpa den här skiten på er...
-Ni vill ta dem söderut. -Ja.
Vi har kontakter i Tijuana.
-Vatos Malditos. -De kommer hit.
-Du sa inget om ett bråk med Mayans. -Nio döda bröder.
Inget kommer att urarta när vi är här. Det lovar jag.
Vamonos!
-Han har knappt nån puls! -Ring en jävla ambulans!
-Hur är det med dig? -Jag ser inget, för helvete!
Otroligt att de skrev ut dig så snabbt.
Två plåster och en ögonlapp. Jag fick inte ens nån klubba.
Vad sa läkaren?
60 procents syn på vänster öga och mindre än 20 på högre.
Den kommer tillbaka, tror han.
Jag måste gå till en specialist.
-Har du ont? -Inte så värst.
Jag är bara förbannad. Varenda jävla Vato ska dö. Hur mår Riz?
Vad är senaste nytt?
Läkaren är optimistisk. De stoppade blödningen och tog ut kulfragmenten.
Lungorna är ändå körda.
Men snyggingen kommer att överleva det här.
Ja, för helvete.
-Det förstörde inte ens frisyren. -Ariza är en krigare.
Ramos är på väg ner.
Ledarna är framme i Santo Padre imorgon bitti.
-Det blir inte mycket sömn. -Nej.
Hur länge har hon varit därute?
Ungefär en halvflaska Merlot.
Behöver du nåt?
Sätt dig.
Jag har sabbat det, hermano.
I det här skuggspelet med Potter...
Adelita hade rätt. Jag glömde bort det jag redan hade.
Du gjorde det du var tvungen till.
Jag gjorde det jag ville göra.
Vi har aldrig haft hemligheter förut. Inte på det här sättet.
Varenda lögn jag drar känns.
Jag får en i gengäld.
Samma sak kanske händer med sanningen.
Ärlighet köper ärlighet.
Hon älskar dig, Mikey. Det kan man inte bluffa om.
Det är ingen lögn.
-Jag träffar ledarna imorgon bitti. -Varför? Det här gäller avdelningen.
Ja, men avtalet med Charming påverkar hela klubben.
De försökte utplåna oss efter ett möte!
-På indianmark. -Jag vet.
Nu åker vi hem och vilar lite. Vi tar upp det imorgon.
-Jag stannar hos Riz. -Jag också.
Håll oss underrättade.
Nu sticker vi härifrån.
Vi pratade med Charming. SOA är förbannade.
Chibs har kontaktat Palo.
VM ser väl det som ett skålpund kött efter det där med migranterna.
Det som hände med Vatos på vår mark var en uppgörelse!
De tog risken och fick betala.
Det som hände igår var åt helvete!
-De bröt mot alla regler! -Jag vet.
Jag skulle också ha varit upprörd, men vi måste se sammanhanget.
VM är de enda som kan få till vapentransporten.
Pengar från de irländska vapnen-
-kan finansiera avdelningarna som inte langar heroin.
Jag fattar!
Det Vatos gjorde var för jävligt.
Om Riz klarar sig har ni inte förlorat nån.
VM ser det som utagerat. Vi går vidare...
Säg det till mitt jävla gäng!
Din avdelning får bestämma om det ska bli vedergällning. Om så sker...
...så blir det ett problem för hela klubben.
Det måste du vara tydlig med som deras ordförande och Mayan-boss.
-Broder. -Ta hand om dig.
Han ser inte glad ut.
Ger de sig iväg?
-De bor hos Vicky tills det är löst. -Vad finns det att lösa?
Du är smart, Coco. Du vet vad som står på spel här.
Ja, min syn. Om det inte blir bättre kanske jag aldrig mer kan köra.
Det handlar om miljontals dollar för hela Mayan-organisationen.
Är vi ett jävla företag nu? Var det det som hände därinne?
Direktörer som bestämmer vad som är bäst för Mayans AB?
Jag hoppas att det ingår sjuk- försäkring. Det kommer att behövas.
Jävlar...
Herregud...
Jag håller mig nära.
Min kusin...
Hör om han har tid att träffas.
-Det här är för jävligt. -Så in i helvete.
Jag ber om fullmakt från Taza och Creeper.
Vi röstar om vedergällning i eftermiddag.
Hej...
-Mår han bra? -Nej, det gör han inte.
-Pappa är på väg. Han ville prata. -Om vad då?
Historia. Det var allt han sa.
Mitt värsta jävla ämne.
Varsågod, pappa.
Tack.
Dokumenten i facket...
Ignacio Cortina.
Jag växte upp i en småstad med familjen Galindo.
En utfattig by, cirka sex mil norr om Hermosillo.
När jag var barn tog min farmor emot en oäkting som var Galindos fars.
Det räddade familjen från skam. Uteslutna från kyrkan.
Jose glömde det aldrig.
Jävlar...
Tjugo år senare var jag federal polis i Sonora.
Knarkroteln.
Ett av mina första undercoveruppdrag urartade. Två oskyldiga dödades.
Min karriär var körd.
Jose Galindo trollade bort allt och räddade mitt jobb.
Du hamnade i skuld till honom.
Det var då det blev komplicerat.
Nu är det din tur.
Jag vet att du har rotat runt om din mors död.
Emily berättade.
Hon kom till mig med lite uppgifter hon hittade.
Livrädd för vad det betydde.
Överföringarna.
Vi vet vem som sköt.
En nomad. En medlem från norra Kalifornien-avdelningen.
-Vi vet inte vem som anlitade honom. -Vad hittade Emily?
Ta med allt ni har och vet hem till mig ikväll.
-Varför kan du inte berätta nu? -Jag lovade att alla skulle vara med.
Vi har alla olika pusselbitar.
-Hur ska du få dit Emily i smyg? -Jag löser det.
Jag hör av mig om tiden.
Vi ska hämta mat. Är ni hungriga?
Följ med oss, EZ.
Gaby jobbar där. Hon har frågat om dig.
-Jaså? Har hon det bra? -Fråga henne själv.
Spela inte player, junior.
-Kings Road, nära biblioteket. -Vi ses där.
-Kan du skriva ut dem? -Ja.
Jag ska bara ta mina anteckningar.
Förlåt. Det var inte meningen att störa.
Nej, du stör inte.
Jag fick det här från Montserrat Palomo.
Information om Potter.
Det är en kvinna.
En kvinna han älskade och deras barn.
-Ska du hota dem? -Nej.
Den här kvinnan var nyckelvittne i en mordrättegång.
En av Potters första segrar i samarbete med Mexikos regering.
Ligga med vittnet? De skulle underkänna målet.
Domen skulle upphävas.
Det var därför han hemlighöll det, även efter att hans son föddes.
Det skulle sabba hans mexikanska tjänst.
Han skulle vara körd i den här delen av världen.
Varför berättar du det här?
Därför att...
...jag tänker använda informationen för att hjälpa Adelita.
Jag vill inte ha några mer hemligheter om henne eller nåt annat.
Du hade rätt.
Jag glömde bort det viktiga.
Du. Cristóbal.
Mitt liv på den här sidan.
Jag vill inte ha mer lögner.
-Inte jag heller. -Jag vill att vi litar på varandra.
Det är allt jag vill.
Jag lovar att berätta allt du vill veta.
-Okej. -Jag vill att du gör samma sak.
Jag vet att du inte bara hämtade kotletter igår kväll.
Jag vill veta sanningen. Vad är det med EZ och hans far?
-Först min mor, sen du... -Jag sa ju det.
-Jag lovade att laga middag åt oss. -Emily.
Vad vill du att jag ska säga?
Ileanas assistent.
Han som så lägligt tog sitt liv så att vi vann. Vad hände?
Tror du att jag var inblandad i det?
Det var självmord, Miguel. De har avslutat fallet.
Peña bestämde det. Hon ville inte att de skulle utreda-
-av rädsla för att hitta spår till mig.
-Det vet jag ingenting om. -Så vad vet du?
Jag vet att det här med "inga hemligheter" är skitsnack.
Om du inte litar på mig - sätt en sändare runt min fotled!
Emily. Emily!
Alla kvinnor i det här huset är helt jävla galna.
Är det nåt jag kan göra, min vän?
Nej...tack.
Marcus.
Det finns en sak.
Familjen Reyes.
De är inblandade i det här.
Min mor, assistentens självmord...
Gräv lite i det.
Du vet var du ska börja.
Två stycken nummer sex.
Förlåt, det är som mest hektiskt nu.
När Letty sa att du jobbade på restaurang...
Du trodde inte att jag skulle stå parkerad vid sidan av gatan.
-Min farbror. Han har papper. -Vad bra.
Hur är det med din mamma och bror?
De mår bra, tack.
Det är tufft att vara papperlös nu.
ICE-razzior, gränskontroller...
-Paranoia från de översta skikten. -Jag vet.
De är med min familj i Lodi. Det är inte lika spänt i norr.
Jag vet...att du har mycket på gång.
-Med jobb och skola... -Det stämmer.
Frågar du mig om jag har nån fritid?
-Jag antar det. -Du antar?
Har du lust att gå ut nån gång?
Jag vet inte. Jag är väldigt upptagen.
Nåväl...
Det vill jag.
-Du behöver mer än kaffe. -Det är ingen fara, mamma.
Vad är det, hjärtat?
Jag känner av kylan i hela huset.
Det är inget. Det är bara...en fas.
Det är skitsnack.
Vad är det?
Jag vet att du inte gillar mig så mycket.
Jag älskar dig, Dita. Det gör vi alla.
Jag ville dö den där natten.
Branden. Det var min plan.
Jag vet det.
Vet du varför?
-Devante? -Ja, delvis.
Devante var min länk till det förflutna.
Till livet jag älskade, utanför den här kretsen.
Men framförallt, Emily...
...var det för att jag hade förlorat mitt syfte.
Som kvinna, som mor...
Jag kände mig varken behövd eller önskad.
-Det är inte sant. -Jo, självklart.
Miguel kan inte släppa sveket, lögnen om hans bror.
Du måste stötta honom i det. Och den här lille krabaten...
Han kan knappt skilja mig från de fyra barnflickorna.
Jag är ledsen, Dita.
-Det var inget jag önskade. -Jag vet.
När jag ser det som händer mellan er...
...så känner jag mig åtminstone delvis ansvarig.
-Jag har varit en börda. -Nej.
Jag har sett klyftan mellan er växa.
Om ni inte gör nåt åt det nu kommer ni att förlora varandra.
Ett äktenskap klarar inte ett sånt avstånd.
Ursäkta mig.
-Hallå? -Hallå, Dita. Det är Felipe.
Ja, jag vet.
Jag måste be om en tjänst. En stor.
-Har du pratat med Chibs? -Ja.
Han tycker att Vatos agerade sjukt. Han fattar om vi vill hämnas-
-men vet också att irländarna går vidare om vi inte fixar Mexiko.
Hör på, primo. Du måste göra det som är bäst för gänget och klubben.
Det är ett svårt beslut.
Om du undrar vad jag hade gjort så är vapnen en personlig grej.
Det var ett löfte till Jax Teller.
Det är svårt för mig att bortse från det.
Jag vet.
Det är ett omöjligt jävla val.
-Vad säger ert gäng? -De är oeniga.
Coco vill med all rätt slå tillbaka.
Angel och Gilly står nog bakom.
Jag pratade precis med Taza. Han följer ert beslut.
Samma här.
Creeper hade inte bestämt sig, men pengarna går nog före hämnden.
Det verkar vara upp till dig.
Din röst ger majoritet.
Obispo. Det här var skälet till att jag delade makten mellan tre ledare-
-och gav dig tronen.
Det är inte samma klubb jag startade.
Den är större, sofistikerad och mycket mer lönsam.
I den takt Mayans växer kan ni snart mäta er med alla syndikat i landet.
Vi är visst inte bara motorcykeldårar längre...
Det var vi aldrig.
Är du redo för utmaningen?
Ja. Det är jag.
Bra.
Saknar du det?
Varenda jävla dag.
Jag är ledsen att jag inte kunde komma på Medinas begravning.
Hans änka uppskattade gåvan.
Du börjar väl vänja dig vid de där dyra kostymerna.
Det är skönt att ha dem utanför domstolen.
-Jag måste gå. -Ja.
Hej. Har du pratat med Hank?
Ja, jag meddelade våra röster.
-Nån förändring? -Nej.
Sköterskorna var inne och satte in nya dropp. Det är väl allt.
Får jag fråga en sak?
Varför sa du aldrig att du var med i VM?
Bishop visste. Det kom väl aldrig upp.
Jag var yngre och kände mig för.
-Vem jag var, vad jag ville. -Det var osämja mellan dig och...
-...bossen? -Palo.
Nåt i den stilen.
Jag ska ta en kaffe. Vill du ha nåt?
Det är lugnt.
Jag beklagar, Coco.
Jag också, padrino. Det här är min dotter Leticia.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Så det var du som drog igång allt? -Nåt i den stilen.
-Padrino. -Angel.
Kul att se dig.
Padrino.
-Får jag prata med dig? -Visst.
Jag vet att ni står mrs Galindo nära.
Emily.
Ja, jag antar det. Vi har känt varandra länge.
Miguel och hans familj har det svårt nu.
Bränderna, allt käbbel med FBI...
Jag kan tänka mig det.
Är det nåt på tok?
Säg det du.
Först går Miguels mor vilse i stan och kommer till din fars butik.
-Han skjutsar hem henne... -Det visste jag inte.
Jag har aldrig träffat Miguels mor. Jag skulle inte känna igen henne.
Okej.
Sen dyker Emily upp i din fars butik efter stängning.
Du får fråga Emily.
Problemet med det är att av nån anledning-
-så säger inte Emily särskilt mycket om nåt till nån.
Agra Park-budet, hennes vän på stads- planeringen, den döda assistenten.
Så många lösa trådar att Miguel har blivit orolig.
Ja, vi har ett förflutet. Om hon bad mig om hjälp skulle jag hjälpa henne.
Har hon gjort det?
Det är bara hon som kan svara på det.
Jag tycker om dig.
Du har en framtid här.
Du är smart och ambitiös och tycks kunna prioritera rätt.
Men du vet vad som händer om jag får veta att du ljuger för mig.
Ja, det gör jag.
Okej.
Då säger vi så.
Det här bordet... och bröderna som sitter runt det...
Det är det enda som betyder nåt för mig. Det vet ni.
Jag skulle ta en kuljävel för vem som helst av er.
Nu när Alvarez är borta och i och med heroinet och dansen med Potter...
...så har Mayans centrum flyttats från Oakland till Santo Padre.
De irländska vapnen kommer att säkra det.
Med det följer ett ansvar.
Inte bara för mig, utan för oss alla.
För hela MC-klubben.
Varenda avdelning kommer att söka vägledning hos oss.
Vi slår an tonen, vi bestämmer kursen.
Ni vet vad som står på spel. Rösta med hjärtat...
...men glöm inte bort huvudet.
Vatos Malditos. Låt oss avgöra det.
Ska vi utkräva hämnd?
Ingen vedergällning.
-Hämnd. -Hämnd!
Hämnd, för helvete!
Om Riz hade dött, eller Coco...
Om det var permanent hade jag inte tvekat att hämnas.
Men sett i ett större sammanhang... för hela klubben...
...och för varje man runt bordet...
...tror jag att vi bör undvika vedergällning.
Taza och Creeper har meddelat sina röster.
De föll på samma sätt. Majoriteten avgör.
-Ingen hämnd. -Och Riz, då?
-Får han nån jävla röst? -Även om Riz röstade för hämnd...
-...skulle jag ha avgörandet. -Vilka är vi?
Tänker du sätta dig vid bordet med Vatos?
Låtsas som ingenting?
För pengarnas skull? Det här är inte vi.
Och du har fel! Ni har alla jävligt fel!
Låt honom vara.
Han hör ingenting just nu.
Ta inte illa upp, Bish...
...men han ser ingenting heller.
Vi lever inte med den skräcken som han.
Jag har bokat tid åt oss.
-Jabonosa Day Spa. -Va?
-Jag har inte tid. -Jodå.
-Dita... -Snälla, säg inte emot mig.
Hälsar du Miguel att vi ska ha lite tjejtid i eftermiddag?
Vi äter middag efteråt.
Tio Ama Tia, lite längre ner på samma gata.
Perfekt.
-Jag hälsar honom. -Då åker vi.
Omröstningen är klar. Ingen vedergällning.
Jag hoppas att det är rätt beslut.
-Coco och Riz kommer att hata oss. -Kanske det.
Jag måste ha lite luft. Jag känner smaken av cancer här.
Jag fattar. Ta den tid du behöver.
Det tar några timmar.
Hallå...
Hur gick omröstningen?
Vi avstår.
Det är förmodligen rätt.
Säg det till Coco.
Vad ville Alvarez?
-Miguel vet att det är nåt med Emily. -Den här skiten?
Ja, jag antar det. Jag spelade dum.
-Trodde Alvarez på dig? -Nej.
Var är pappa? Han sa klockan fem.
Jag vet inte. Han var borta när jag kom.
Fan ta den här killen!
Följ med här.
-Lämna oss en stund. -Självklart.
-Vart ska vi? -Vi ska ingenstans.
Du får en och en halv timme på dig. Bli inte sen. Jag har slut på lögner.
Förlåt. Jag visste inte hur jag skulle få loss dig annars.
Det är dags att prata.
-Hon har begränsat med tid. -Em.
Vill du ha nåt?
-En sån där. -Jag också.
Du vet hur det fungerar. Ordna det innan vi sätter igång.
Nej, det gör inget. Tack, Dominique.
-Det nya kontoret är klart. -Mycket bra.
Fick du reda på nåt?
Jag pratade med EZ, men fick inte fram så mycket.
Hur hårt pressade du honom?
Om jag hade nåt mer specifikt...
Specifik information är vad jag behöver från dem.
-Och Angel? -Inte än.
Tror du verkligen att de hade nåt med assistentens död att göra?
Innebär det här en intressekonflikt, Marcus?
Nej, jag känner bara till mentaliteten.
Jag försöker hitta det bästa sättet att få fram sanningen.
Det bästa sättet säkrar att vi inte behöver ha det här samtalet igen.
Förstått.
Vi bör nog åka snart.
Din middag.
Postanvisningarna från Mexiko matchar anteckningarna från huvudboken.
Samma datum, exakt samma summor.
-Dita Galindo. -Det är Miguels mamma.
Jose måste ha använt hennes konton för att undvika granskning.
Varför skulle Galindo vilja döda dig och mamma?
Vad hände?
Jag hade en affär med Dita Galindo.
Det var efter att hon förlorade sin son. Jose drog sig undan.
Dita var helt förstörd och jag fanns där.
Jag var med henne hela tiden.
Hennes beskyddare, hennes förtrogne.
Det var ett misstag.
Men jag lät det ske.
Jag gjorde slut innan jag träffade er mor.
Men Dita kunde inte släppa det.
När Isabel blev gravid litade jag inte på Dita.
Jag kunde inte riskera att Jose skulle få reda på det så vi stack.
Vi blev Felipe och Marisol Reyes.
Mamma dödades mer än 20 år senare. Varför väntade Jose så länge?
Han visste inte att ni var här.
Inte förrän Miguel flyttade hit, för tio år sen.
Miguel hade inget med saken att göra.
-Hur kunde han ens veta? -När han tog över verksamheten...
Pappan måste ha berättat sina hemligheter.
Nej. Miguel skulle aldrig vara inblandad i ett mord.
-Inte då. Inte på den här sidan. -Hur kunde nån veta att de var här?
Jag är ledsen.
Jag vet inte.
Vad innebär det här?
Vad händer nu? EZ?
Vad tänker du göra?
Herregud...
Den där minen, EZ.
-Sån där du blir, hur du tänker... -Jag vet inte vad jag tänker.
Du har jagat hämnd i tio år.
-Det får inte drabba min man. -Jag vet var du har din lojalitet.
Det klargjorde du på indiancasinot.
Jag vet inte vad jag ska göra, men gör det du måste.
Vad då, EZ? Berätta för Miguel att jag bad dig döda nån åt mig?
Och sen hjälpte jag dig att lista ut att han dödade din mamma?
-Vad är det? -Det är Potter.
Varför messar Potter dig?
Han känner till Ignacio Cortina.
Han hotar med att deportera pappa.
Han vill att Angel och jag ska ge honom information om Adelita.
Han är upprörd över skiten som hände öknen.
Herrejesus, vet Felipe om det?
Nej.
Om jag hjälper dig med din far...
...lovar du då att lämna min familj i fred?
Vad menar du?
Jag kan ge dig information om Potter. Du kan använda den för påtryckningar.
-Vad då för information? -Du måste lova mig, EZ.
Vad du än tror om mordet på din mor så får du inte göra Miguel illa.
Vad vet du om Potter?
Miguel vill använda det för att rädda Adelita.
Det är ont om tid.
Fundera på det. Jag ber dig.
Säg till om du vill rädda din far. Snart.
-Mamma! -Hallå, din tönt!
Jag älskar dig, broder. Förlåt mig.
Kod blå, kod blå!
-Vad är det som händer? -Ni måste gå, sir.
-Tack, Chucky. -Självklart.
Vad du än behöver, Johnny Coco Cruz. Jag är här.
Jag pratade precis med Taza.
Riz överlevde inte. Han dog för en kvart sen. Lungorna gav upp.
Ring ledarna. Säg att omröstningen är ogiltig.
Vi förklarar krig.
-Vad gör du? -Letar efter foton.
-På vad då? -Galindos mamma.
I dagboken.
Hallå... Hallå där!
Det var inte Miguel som visste att mamma och pappa var här.
Det var Dita.
Varför skulle hon berätta för gubben om affären?
Det gjorde hon aldrig.
Du sa att hon inte kunde släppa det.
Hon var fortfarande förtvivlad 20 år senare.
Dita beordrade mordet.
Det var därför hon använde nån på den här sidan.
Postanvisningarna, kontona, ingen uppföljning.
Om Miguel eller Jose hade anlitat torpeden skulle vi inte ha stått här!
Det var hon, pappa!
Jag är hemskt ledsen.
Förlåt mig...
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com